Grecia, esa tierra dura e intemporal donde hasta las piedras hablan
del valor de los hombres, de su entereza, de su gloria.
Y de forma elocuente lo expresa la lápida de un desfiladero desolado
322 km al norte de la Atenas actual.
Tras un silencio de 24 siglos, relatamos un momento decisivo de la historia.
Un día sangriento en que 300 guerreros griegos lucharon aquí,
para conservar, entregando sus vidas, su libertad y la nuestra.
En el año 480 a.C., el rey Jerjes de Persia movilizó a su enorme imperio de esclavos
para aplastar a un reducido grupo de estados griegos independientes,
último bastión de la libertad del mundo tal como se conocía entonces...
Por fin estamos en Europa.
Mardonio. ¿Cuánto falta para que toda la tropa entre en Grecia?
Unos siete días y siete noches, majestad.
Azotadlos si se retrasan. Estoy deseando vengar la derrota de mi padre.
Majestad, este ejército os entregará no sólo Grecia, sino todo el mundo.
Tienes razón.
Era el sueño de mi padre. Un solo mundo con un solo dueño.
Pero, hace diez años, en Maratón, él no mandó más que una ola.
Y yo comando un océano.
¿Así que éste es el espía espartano que estaba contando mis tropas?
Así es, majestad. Toda tortura ha sido inútil.
Ha dejado agotados a dos de mis hombres y no ha abierto la boca.
Traedlo aquí.
¿Por qué no hablas?
No tengo nada que decir.
¿Es cierto que los espartanos son los guerreros más valientes de toda Grecia?
Eso lo descubrirás por ti mismo.
Necio. No sois más que un puñado de hombres.
Tu pequeño país está dividido. Ni siquiera tenéis un único rey.
¿Cómo podéis desafiarme a mí, señor del mundo entero?
Tú no puedes entenderlo.
Porque eres el señor de la esclavitud. No sabes lo que es la libertad.
Ya basta.
Veamos cómo la insolencia se paga con la muerte.
Agarradlo.
Esperad.
Soltadlo.
Ven aquí.
Voy a perdonarte la vida, pero no por pena.
Me han dicho que los griegos están reunidos en Corinto.
Ve y cuéntales lo que has visto aquí.
Una fuerza que ni los hombres ni los dioses podrán derrotar.
Vete.
Ágaton.
Grillo. ¿Qué viento perverso te ha arrastrado a este nido de víboras?
- Estoy aquí con Demarato. - Estás aquí con Jerjes.
Estoy en su campamento, pero no con él.
Demarato era nuestro rey, antes de ser desterrado.
Demarato no me interesa. Los reyes son como son.
Pero tú estás en campamento enemigo y, por tanto, eres enemigo de Grecia.
¿Conoces a mi hijo Filo, en Esparta?
Llévale un mensaje. Dile que no me juzgue hasta que sepa toda la...
Ese griego de esta mañana era un hombre valeroso.
Era un espartano, señor.
Demarato, tú eras rey de esa gente.
¿Crees de verdad que Esparta luchará?
¿Queréis la verdad o una respuesta que os agrade?
- Dime la verdad. - Luchará, incluso si el resto se rinde.
¿Qué pueden hacer con dos reyes gobernándolos?
El que me robó el trono es un usurpador, pero Leónidas es un auténtico rey espartano.
Su nombre significa león y le hace justicia.
No tiene igual ni en valor ni en pericia en combate. Ni en devoción por su patria.
Pareces tener un gran respeto por los reyes espartanos.
Lo tengo, majestad. Yo era uno de ellos.
Y, sin embargo, no tienes aspecto de ser un gran guerrero.
Ningún hombre me ha derrotado jamás.
Te daré la oportunidad de probar lo que dices.
Tengo en mi escolta a un joven extraordinario.
Lo he visto matar a cuatro buenas espadas con cuatro golpes
por el mero hecho de desagradarme con sus fanfarronadas.
Ahora puedes probar tu presunción.
Daos prisa.
Una vez más, has conseguido quitarme el apetito.
Majestad.
- Artemisia. - ¿Se me permite hablar ante este consejo?
Por supuesto.
Mis barcos acaban de atracar. Cinco navíos, con la tripulación completa.
Ésta sí que es una sorpresa. Esperaba tus barcos, pero no a ti.
Donde van los míos, voy yo. Es lo mínimo que una reina puede hacer por sus súbditos.
¿Verlos morir por ella? Es un placer que nunca niego a los míos. Siéntate aquí.
Artemisia, reina de Halicarnaso.
El año pasado fuimos a su ciudad y el rey le pidió consejo acerca de la guerra.
Me alegro de que hayas venido. Cada uno me aconseja de forma diferente.
Artabán, que abandone la guerra.
Mardonio, que conquiste el mundo entero.
Y Demarato, que acuerde la paz con Esparta.
Lo digo porque conozco a mi gente y puedo predecir lo que harán.
¿Aunque lo que vayan a hacer sea deshacerse de uno de sus reyes?
Con permiso, majestad. No me agrada el ingenio de esta noble dama.
Pues me ha servido de mucho. Al menos, sigo con mi gente.
Y sigo siendo reina.
Bien dicho. Me equivocaba de armas al intentar poner freno a su soberbia.
La lengua de una mujer es más letal que la espada.
- ¿Por qué le permites estar aquí? - Puede serme útil.
Los griegos están en Corinto, considerando mis condiciones.
Lo que no quiero, sobre todo, es que se unan.
Si no llegan a un acuerdo, los hombres como Demarato pueden serme muy útiles.
Sernos, querrás decir.
Necesito que me aconsejes.
Ven a verme esta noche.
¿Vendrás?
Sólo si me prometes que la conversación se limitará a la asamblea de Corinto.
Como decía, la independencia de nuestras ciudades es el pilar de nuestra libertad.
Por ello, propongo que cada ciudad resuelva este problema de forma independiente.
Sin renunciar a su dignidad.
Pero tampoco hacen falta actos heroicos inútiles
que conduzcan al suicidio en masa del pueblo griego.
Silencio.
Tiene el turno el representante de Atenas, Temístocles.
Hace diez años, el padre del actual rey de Persia invadió Grecia en Maratón.
En aquella ocasión, los atenienses se levantaron contra él.
Nuestros amigos de Esparta, conocidos tanto por su devoción como por su valor,
se ofrecieron a ayudarnos, pero no llegaron a tiempo debido a una celebración religiosa.
Y así, los atenienses, solos, con un hombre por cada diez de ellos,
atacaron a los invasores y los arrojaron al mar.
Esto no es una clase de historia. Ahora las cosas son diferentes.
Sí. Las cosas son diferentes.
Ahora el peligro es mucho mayor. Toda Asia se nos echa encima.
Un gran número de hombres por cada griego.
Son hombres feroces, salvajes, sanguinarios, despiadados.
Pero no debemos temerlos por eso. Ahí no radica su fuerza.
Su fuerza está en su unidad.
Unidad. Recordad esa terrible palabra, que acabará destruyendo Grecia
si no le hacemos frente con la nuestra.
Una unidad de hombres libres luchando juntos para combatir una unidad tiránica.
Todos sabemos que Temístocles es un gran orador.
Pero antes de dejarnos llevar por sus palabras,
consideremos otras palabras que se han dicho.
¿Acaso no ha consultado Atenas al oráculo de Delfos?
Ningún estado griego actúa sin antes consultar a los dioses.
¿Por qué no revelas sus predicciones en vez de llevarnos a una guerra sin esperanzas?
No hay guerras sin esperanza. Sólo cobardes sin esperanza.
Tratas de evadir la respuesta.
Pero resulta que me sé la predicción al pie de la letra.
Dice así:
"Huid al fin del mundo, condenados. Abandonad vuestras casas".
"Pues el fuego y el apresurado dios de la guerra os derrotarán".
A mí me parece que los dioses están anunciando el final de Atenas.
¿No es maravilloso tener entre nosotros a un hombre tan inteligente?
No sólo sabe cómo robar secretos de estado,
sino que además sabe lo que quieren decir los dioses.
Puesto que nos han birlado el texto sagrado,
no tiene sentido mantenerlo en secreto.
Aquí va el resto de la predicción:
"Entonces, Zeus, el clarividente, concede esto a las plegarias de Atenea:
Seguiréis estando seguros dentro del muro de madera".
Tal vez puedas explicar el significado de estas palabras.
- No significan nada. - ¿No?
¿lnsinúas que los dioses no dicen más que tonterías?
Tratas de confundirnos con cosas que no he dicho.
Ningún muro de madera se interpondrá ante un ejército como el de Jerjes.
Además, ya no quedan muros de madera en Atenas.
¿Y de dónde has robado esta información?
¿Queda algún muro de madera? Contesta. ¿Sí o no?
- Sí. - ¿De madera?
Unos magníficos. Lo sé porque he supervisado su construcción.
Los de los barcos atenienses, tripulados por los marineros más valientes del mundo.
Ahí tienes el muro de madera.
El que según Zeus, el clarividente, nos protegerá.
Los dioses no mienten.
¿No deberíamos tener en cuenta sus palabras,
en lugar de escuchar a necios, ladrones y cobardes blasfemos?
- Esto es un insulto. - Siguiendo el consejo divino,
Atenas luchará hasta vencer.
Toda Grecia queda invitada a unirse a esta victoria.
Habla, amigo.
Represento a Fócida.
El nuestro es un estado pequeño. Apenas tenemos mil soldados.
¿Quién nos ayudará si decidimos luchar? ¿Nos defenderá Esparta?
El delegado de Fócida ha hecho una pregunta crucial.
Atenas tiene los barcos, pero Esparta tiene el mejor ejército de Grecia.
Señoría, ¿no deberíamos escuchar al representante de Esparta?
Rey Leónidas de Esparta.
Los reyes de Esparta no pueden actuar sin la autorización de sus súbditos.
Pero conozco a mi gente. Y sé que luchará.
¿Capitanearán a los otros estados?
Esparta luchará, tanto si los otros lo hacen como si no.
Señoría.
Voy a decir algo jamás dicho en la historia de nuestro país.
Atenas, para probar la confianza que tiene en el valor espartano,
renuncia, aquí mismo, a asumir el mando naval
y pone su flota bajo el control de Esparta.
A partir de hoy, todo barco ateniense navegará a las órdenes de Esparta.
Lo hemos conseguido, rey Leónidas.
Tal como queríamos, aunque seguirán discutiendo durante algún tiempo.
Sí, mientras nuestras casas arden.
Es más fácil controlar a la gente cuando puede expresarse libremente.
Ese idiota me ha sorprendido con lo de la predicción.
No me gustaría pasar por otra así.
Nos hemos salido con la nuestra gracias a lo de mencionar la flota.
¿Por qué lo has hecho? Los espartanos no somos buenos navegantes.
Así, tu almirante no interferirá en mi manera de comandar la flota.
No te importa, ¿verdad?
No. Esparta cumplirá con su deber.
Más vale que lo haga pronto.
Los persas avanzan como una plaga de langostas.
Si los atacamos aquí, en la llanura de Tesalia, o sus barcos en el mar,
nos arrasarán sin que nos demos cuenta.
Hemos de encontrar una posición que no les permita retroceder.
- ¿Qué te parece ésta? - ¿El desfiladero de las Termópilas?
Es la mejor línea de defensa al norte de Corinto.
Estas montañas atraviesan toda Grecia. Los persas tendrán que pasar por aquí.
Con un pequeño ejército, podría frenar su avance hasta que los otros se decidan.
Y yo podría proteger el flanco norte desde el estrecho de las Termópilas.
Con el consentimiento de tu almirante, por supuesto. Es un plan estupendo.
¿Cuándo podéis poneros en marcha?
Primero he de consultar al consejo.
Pero una vez que nos movilicemos, no habrá quien nos pare.
Mientras tanto, tú puedes enviar un destacamento para ocupar el paso.
No nos engañemos.
Ningún griego se moverá hasta que vean marchar a Esparta.
Marchar de verdad.
Con capas rojas, flautas y demás.
Tienes razón. Sólo eso unirá a Grecia. Partiré de inmediato.
Yo desplegaré mi flota y me reuniré con vosotros en la bahía de Lócrida.
Nos veremos allí.
Ágaton. Creía que no volvería a verte. ¿Dónde has estado?
- De huésped de los persas. - ¿Cómo has escapado?
- El rey me dio un caballo. - ¿Por qué?
Para que contara a los griegos lo que he visto.
- ¿Por qué no has entrado? - Porque no sé mentir.
No quiero asustarlos.
¿Entonces, su ejército es tan grande como dicen?
Más grande de lo que puedas imaginar.
Me ha llevado seis días verlos pasar.
Ya no me quedaban números que contar y todavía seguían pasando.
Por la noche, se ven más fogatas en su campamento que estrellas en el cielo.
Me alegro.
Desde pequeño he querido acertar a las estrellas con mi lanza.
- No me fío de esa mujer. - Yo tampoco.
Pero ¿qué podemos hacer? De día nos pide consejo, pero de noche...
Majestad.
- Hidarno, ¿por qué me molestas? - Tengo noticias urgentes.
Los griegos han abandonado Tesalia.
- Me lo imaginaba. Siéntate y bebe. - Más allá están los montes Oeta,
con un único paso, el de las Termópilas.
No tengo ganas de repasar geografía.
Deberíamos enviar a la caballería para defender el paso hasta que lleguemos.
Tú haz lo que te ordeno.
Como soldado, tengo el deber de...
Tu deber es obedecerme. No quiero que los griegos piensen que tengo miedo.
Si quieren luchar, que salgan a campo abierto.
Les dejaré las Termópilas para que lo hagan.
- Pero imaginaos... - Ya basta.
Ésta es mi guerra y la dirigiré como quiera.
Ahora, vete.
Llegaremos a Esparta al atardecer.
Dime, ¿viste a Demarato en el campamento persa?
No, pero vi a otro amante de los persas.
- ¿A quién? - A Grillo, el padre del joven Filo.
Le azote el rostro con el látigo.
No puedo creerlo. Era un buen hombre.
¿Y qué hace entre esos bárbaros? Me arrepiento de no haberlo matado.
Deberíamos interrogar a Filo. Tal vez sepa qué se propone su padre.
Hablaremos con él.
Filo.
- ¿Dónde has estado? - Entrenándome, con la espada y lajabalina.
Hablando de la guerra. Dicen que marcharemos hacia el norte.
- ¿A Corinto? - Algunos dicen que iremos a Tesalia.
Esta guerra es diferente. Dicen que Jerjes lleva a cien naciones con él.
¿No es maravilloso?
- ¿Sabe tu tía cuándo llega Leónidas? - Quizá esta noche.
Mis compañeros me han dado una buena idea.
Voy a pedir permiso a Leónidas para casarnos.
Según la ley, el rey puede actuar como mi padre en tiempos de guerra.
Y yo puedo hablar con mi tía.
Te quiero, Hélade. Nunca he querido a nadie así.
Te quiero desde que éramos niños, desde que tengo uso de razón.
Ahora podemos casarnos.
- Y quiero estar contigo. - Lo sé. Y yo contigo.
Pero debemos esperar.
¿Por qué? Tú eres mía y yo soy tuyo. ¿Qué nos mantiene separados?
Nosotros mismos. Pero por poco tiempo.
Tengo que pensarlo.
Tenemos que ser fuertes.
Somos espartanos.
Recuerda el dicho: Una vez que la lluvia ha caído, no puede volver al cielo.
¿Desde cuándo los espartanos tienen miedo de la lluvia?
Filo, hijo de Grillo, pronto marcharás para defender nuestra tierra.
¿Estás listo para escuchar las leyes de los guerreros?
- Sí, reina Gorgo. - Éstas son.
Defenderás la libertad con tu vida. Declinarás el placer en nombre de la virtud.
Soportarás el dolor y las penurias en silencio.
Obedecerás las órdenes sin reservas.
Perseguirás a los enemigos de Grecia y te enfrentarás a ellos sin miedo
hasta la victoria o la muerte.
Ahora, en lugar de tu difunta madre,
te entrego...
este escudo.
Sólo tienes que recordar estas cinco palabras...
- ¿Qué quiere decir? - "Con él o sobre él".
Vuelve victorioso con el escudo o muerto sobre él.
Discúlpame.
Un día memorable. Enhorabuena.
El consejo de ancianos de Esparta tiene un deber sagrado.
Somos los custodios de la sangre espartana.
Y nos corresponde garantizar que esa valiosa sangre no se derrama,
cualquiera que sea la ocasión, lejos de nuestra patria.
Sugieres que no enviemos a nuestros hombres al norte.
No más allá de Corinto, Togis.
No tenemos nada en común con los atenienses y sus palabras huecas.
Debemos defender el sur de Grecia, donde están nuestros hogares y aliados.
Saludos.
- Saludos, rey Leotichides. - Bienvenido, rey Leónidas.
Saludos, amigos.
Traigo noticias importantes.
Esparta ha sido elegida para dirigir a las ciudades griegas
en la guerra contra Persia, por tierra y por mar.
Atenas ha renunciado a su mando naval en nuestro favor.
- Es el consejo quien decide. - Por supuesto. Pero debe actuar con rapidez.
¿Por qué?
Para llegar a tiempo a la primera línea de defensa.
- ¿Dónde estará? - En el paso de las Termópilas.
- Claro, el desfiladero que protege Atenas. - No. El que protege Grecia.
Ahora no son las ciudades las que cuentan, sino Grecia.
Sólo si nos mantenemos unidos podremos eludir la esclavitud.
No soy un político.
Pero defenderé esta causa hasta que se oculte la luna y amanezca el nuevo día.
Claro que hablaré con él en lo referente a Filo.
Creo conveniente que os caséis.
¿Por qué tarda tanto?
Fue a ver al consejo directamente sin ni siquiera venir a verme.
- No lo ha hecho nunca. - Tía Gorgo, corren tiempos peligrosos.
Todos dicen que habrá guerra y que los hombres marcharán hacia el norte. Crees...
- No he venido ni a saludarte. Perdóname. - Y no has preguntado por tu hijo.
¿Qué tal está? ¿Está bien?
Hoy luchó, con su espada de juguete,
contra un niño una cabeza más alto que él y le venció.
Se podía oír su grito de guerra hasta en el mercado.
Tener pulmones potentes no vale de nada. Tenías que haber oído a Sénaton hoy.
Gritando por el aislamiento de Esparta. Es odioso.
- Pero ama a nuestra patria. - No tanto como odia a Atenas.
No puede olvidar que los atenienses mataron a sus dos hijos en combate.
No es fácil olvidar a los hijos muertos.
Una cosa es recordar, pero cultivar tanto odio es otra.
Es peligroso. Puede influir en el consejo y provocar una situación muy difícil.
No puedo desobedecerles y no puedo faltar a mi palabra.
¿Qué palabra?
He prometido a Temístocles que defenderé las Termópilas.
- Eso está muy lejos de Esparta. - Ningún lugar de Grecia está lejos.
Estás cansado, cariño.
Debes descansar antes de que amanezca.
Es más de medianoche.
Mira lo oscuro que está el cielo.
Cuando te fuiste a Corinto, fui a ver a Megistias, el anciano sacerdote.
Sacrificó un cordero y le leyó las entrañas.
Dijo que los dos tendremos muy buena fortuna.
Que tú serás el rey espartano más recordado de la historia.
Y que a lo largo de los siglos,
las mujeres cantarán canciones que hablarán de mi amor por ti.
- Este hombre trae un mensaje urgente. - ¿Qué noticias traes?
Temístocles nos ruega que marchemos cuanto antes. Dice que toda Grecia espera.
Vuelve y dile que marcharemos hoy mismo.
Se ha convocado el consejo. Ha llegado la predicción del oráculo de Delfos.
Avisa a mi guardia.
"Habitantes de la gloriosa Esparta, escuchad vuestro destino".
"O vuestra famosa ciudad se derrumba ante los persas,
o, si es perdonada,
la tierra de Esparta llorará la muerte de uno de sus reyes".
Puedes irte.
Las sacerdotisas han hablado.
Y el significado está claro. O cae Esparta o un rey espartano.
- Estoy dispuesto a aceptar el reto. - Y, en tu opinión, ¿qué debemos hacer?
El ejército debe movilizarse. No hay tiempo que perder.
El consejo debe dispensarnos para partir durante las fiestas.
No es espartano desatender las celebraciones sagradas.
Ni tampoco desatender a Grecia.
He mandado avisar a mi guardia, que no está sometida a la autoridad del consejo.
El resto de la tropa espera en sus barracones. No los hagáis esperar demasiado.
Déjame verte.
Qué guapo estás. Las capas rojas sientan muy bien.
Así, ningún enemigo podrá ver la sangre espartana.
Partimos mañana. Tengo que ir a ver al rey.
Sí, vamos. Yo ya he hablado con mi tía.
Mi padre ha ido a la casa del rey y nos está esperando.
Llevo esperando este día toda mi vida. Por fin vas a ser mi mujer.
- La mujer de un verdadero soldado. - Espera a que vuelva.
Te traeré diez esclavas persas para que te sirvan día y noche.
Trae tan sólo una y te mato.
En cuanto el consejo proclame el estado de guerra,
todo el ejército estará bajo mis órdenes.
El rey Leotichides, como ordena la ley, permanecerá en Esparta.
Penteo, hijo de Salas, será mi segundo.
Te agradezco el honor.
- ¿Puedo hacerte una solicitud personal? - Por supuesto.
Mi hija Hélade está afuera con Filo.
Solicita permiso para hablar contigo sobre un asunto concerniente a nuestras familias.
Que entren.
Habla.
Vengo a solicitar permiso para casarme con Hélade, hija de Penteo.
Su padre ha dado el consentimiento. Puesto que mi padre está de viaje,
os ruego que actuéis en su nombre.
- ¿Has sabido algo de tu padre? - No desde que salió de Esparta.
Tenía que haber vuelto hace tiempo.
¿Sabes qué puede haberle retrasado?
No, señor. ¿Pasa algo?
Ágaton cree que sí.
Cuando estaban torturándome los persas, vi a tu padre en el campamento enemigo.
- No podía ser mi madre. - Estaba allí con el ex rey Demarato.
- No es posible. - No suelo decir mentiras.
- Puedes estar confundido... - Puedo asegurarlo. Hable con él.
Todavía tiene la marca de mi látigo en la cara.
Señor, os ruego por los dioses inmortales, que me dejéis limpiar esta mancha.
Ponedme en primera línea de batalla. Permitidme morir como un espartano.
Como hombre libre, no eres responsable de la acciones de tu padre.
Pero no puedo pedir a mis soldados que acepten
a un hombre cuyo padre tiene trato con el enemigo.
- Pero... - Ésta es mi decisión.
Entregarás tu capa de guerra al oficial al mando.
Puedes irte.
No lo encuentro por ninguna parte.
Tengo miedo. No sé que hacer.
Contrólate.
Esparta da gran libertad a sus mujeres. A cambio, nos exige que seamos fuertes.
¿Cómo puedo ser fuerte? Le quiero.
Tienes que serlo.
Recuerda a la madre que mató a su hijo cuando volvió con una herida en la espalda.
¿Por qué he de recordarlo? Filo nunca daría la espalda al enemigo.
- Si al menos le dejaran luchar... - No soy un general.
No puedo ordenar a la tropa que lo acoja.
¿Cómo puedes decir eso? Conoces a Filo. Su madre era tu mejor amiga.
Eso no cuenta.
¿Te has enterado? El consejo ha tomado una decisión. Aquí está.
"Espartanos, nuestro ejército marchará pronto para defender nuestra patria".
"Se ordena a los hombres que estén listos para partir tras las fiestas de Carnea".
- No puedes irte hoy. - Puedo y lo haré.
¿Y desobedecer al consejo?
- Mi guardia no está sometida al consejo. - Pero sólo son 300 hombres.
Prometí que iría con mis hombres, pero no dije cuántos serían.
- Esto es una locura. - Menos que perder la guerra por unas fiestas.
- Déjanos solos. - Hélade. Sabes cuánto lo siento.
Lo sé.
¿Por qué no esperas a que acaben las fiestas?
Para dirigir todo un ejército, como un verdadero rey espartano.
- Sólo son unos pocos días. - Un solo día puede ser demasiado tarde.
Toda Grecia está pendiente de que marchemos.
Tan sólo 300 hombres.
¿Desde cuándo se preocupan los espartanos de cuántos son al entrar en combate?
No somos más que la vanguardia. El resto se unirá a nosotros después de las fiestas.
¿Y si los persas os atacan antes?
Entonces lucharemos solos.
Amor mío.
Sé lo valiente que eres y estoy orgullosa de ti.
Pero a veces la prudencia...
No sé lo que estoy diciendo.
Sólo sé que no puedo vivir sin ti.
Confía en mí. Te quiero más que a mi propia vida.
No quiero que mueras. Eso acabaría también conmigo.
Los hombres están listos.
Ágaton, la ley me permite llevarme 300 hombres.
Reemplaza a los hombres que no tengan hijos con voluntarios que los tengan.
No quiero que se extinga ninguna familia espartana.
- ¿Por qué has venido? - Porque te quiero.
No hay nada que querer. Mi propia gente me ha rechazado.
No tengo honor ni patria. Ni nombre ni casa.
- Soy un paria. - Yo también.
He dejado la casa de mi padre y no volveré a menos que vengas conmigo.
Esparta no me quiere.
Me avergüenzo de ti. ¿Qué importa que el rey no quiera llevarte con él?
Eres un hombre libre y un soldado.
Pruébaselo y te restituirá a tu puesto.
- ¿Cómo puedo probárselo? - Suicidándote, desde luego que no.
Mira.
Mi escudo.
Te lo olvidaste. ¿No recuerdas las palabras de mi tía al entregártelo?
"Hasta la victoria o la muerte".
Coge el escudo y sigue a nuestros soldados.
Demuéstrales que eres un hombre y un espartano.
Y yo estaré allí viéndote.
Mira.
300 hombres. Para luchar contra toda Asia.
301.
Todos espartanos.
¡Alto!
Ésta es la bahía de Lócrida, donde hemos de reunirnos con Temístocles.
Mientras tanto, descansaremos hasta el anochecer.
Marcharemos por la noche, para llegar a las Termópilas al amanecer.
Mirad. Allí está.
Lleva a Temístocles a esa cabaña de pescador.
- ¿Quieres bañarte? - No. Sólo descansar.
- ¿Estás enferma? - No, por supuesto que no.
Sólo cansada. Y tengo mucho frío.
Sí, estás temblando.
No has comido en dos días. No tenía que haberte traído.
Ahora descansaremos.
Tenemos 271 naves en el estrecho. Los persas están al otro lado, en la bahía.
1.200 barcos de guerra y un buen número de embarcaciones auxiliares.
O sea, son seis veces más que nosotros.
Tenemos la geografía a nuestro favor. Así podremos librar una buena batalla.
- ¿Cuántos hombres has traído? - 300 espartanos.
Mi guardia personal. El resto se unirá a nosotros tras las fiestas.
- ¿Otra fiesta? - Somos un pueblo religioso.
Lo sé.
Algún día, yo mismo me volveré religioso. Es mejor que la política.
Apoyándose en los dioses, uno puede ser más irresponsable.
Hemos invocado la ayuda divina para venir. No es momento para comentarios impíos.
Perdóname, amigo mío.
- Saludos, amigos. - Demófilo.
Hemos oído que Esparta se ha movilizado.
Llevamos cabalgando desde el amanecer. Tus hombres son como un rayo.
- Tienen una cita en las Termópilas. - También lo hemos oído.
¿Puede Tespias unirse a ti?
- Siempre hay sitio. ¿Cuántos sois? - Unos 700. Todos voluntarios.
No pude detenerlos cuando se enteraron de que Esparta capitanearía esta guerra.
- ¿Dónde nos vemos? - En las Termópilas al amanecer.
El resto del ejército se nos unirá allí.
Estupendo. Pero no empecéis la matanza sin nosotros.
Los espartanos os volvéis locos al oler al enemigo. Dejadnos alguno.
- También somos griegos. - Nos vemos en las Termópilas.
"También somos griegos".
¿Habéis oído lo que ha dicho?
¿Es éste el milagro que llevamos tanto tiempo esperando?
Roguemos para que así sea.
La gente dice que soy un maestro de la política.
También un cínico, un marrullero y un embaucador. Se equivocan.
No soy más que un viejo sentimental locamente enamorado de un sueño:
Una Grecia libre y unida.
No es ningún sueño.
Teníamos que haberle dicho a Demófilo que sólo somos 300.
¿Y desperdiciar mi esfuerzo? He enviado 20 mensajeros con la noticia
de que todo el ejército espartano marchaba hacia el norte.
- Pero eso no es cierto. - La verdad atonta los sentidos.
Los políticos no deben exagerar la capacidad de la gente para asumirla.
- Agradezco a los dioses ser sólo un soldado. - Y yo ser un político.
Entre ambos, podremos conseguir que nuestro sueño se haga realidad.
Tengo que volver a mi flota.
Que se prepare la tropa.
¡Alto!
Espartanos, hemos llegado a las Termópilas.
Éstas son las órdenes: No nos retiraremos.
¿Hay alguien?
Saludos, amigos. Efialtes, trae agua.
Está enferma. Pobre criatura.
Efialtes. ¿Dónde esta ese idiota?
- ¿Es tu mujer? - Las Termópilas. ¿Están lejos?
No. Detrás de esa montaña.
- Si vas por... - Silencio.
Llévala adentro.
Llévala en brazos.
Con cuidado. No le hagas daño.
Las cabras tienen más sesera que los hombres.
¿Quién entiende a los dioses?
Crean jóvenes encantadoras y luego las convierten en esposas.
- Hace años que no vemos a nadie. - Sois muy amables por acogernos.
Hemos vivido en las montañas criando cabras toda la vida.
Estará mejor por la mañana, pero tiene los pies hinchados y llenos de heridas.
- Venimos de lejos. - ¿Atenas?
No, por Dios. ¿Has oído hablar de Esparta?
Sí. Allí se habla poco y se lucha mucho.
Comen un caldo negro que te revuelve las tripas.
Y las chicas van por ahí desnudas.
- Eso es lo que he oído. - ¿Cuándo?
- Cuando erajoven. - Efialtes, trae más leche.
No.
Me voy a cuidar a las cabras. Anoche oí a un lobo en las montañas.
- ¿Es tu hijo? - ¿Crees que tendríamos un hijo así?
No sabemos de dónde viene. Apareció de repente.
Dijo que se había peleado con la gente del valle.
Tal vez sea un esclavo fugitivo. O un ladrón.
Pero en las montañas, todos somos iguales.
¿Has oído algo acerca de los persas?
Los veremos cuando está despejado.
Ven conmigo.
Mira entre esas dos montañas.
- ¿Llevan ahí mucho tiempo? - Varios días. Y siguen llegando.
Cada día se ven más fogatas.
Suerte que no hay más camino que las Termópilas.
La suerte es que los persas no conocen el otro camino.
- ¿Hay otro? - Sí, un camino de cabras.
Atraviesa las montañas y acaba al otro lado del desfiladero.
Ya no lo usa nadie, pero todavía sigue allí.
He de avisar a mi gente. Si los persas lo descubren, quedarían atrapados.
El rey Jerjes pagaría mucho oro por esta información, ¿no crees?
Vamos adentro. Empieza a hacer frío. Hablaremos allí.
No sea que vayas a enfermar tú también.
Éste es el acceso central de las Termópilas.
Es demasiado estrecho para luchar a campo abierto.
Emplearemos nuestra táctica especial de lucha cuerpo a cuerpo.
El resto puede aprender observando a los espartanos.
¿Dejamos a los hombres en sus unidades?
Sí. Los hombres prefieren morir entre amigos.
- ¿Quién eres? - Soy un cabrero.
Conozco bien estas montañas. Vengo a decirte que existe un sendero
que las atraviesa por el norte.
No está en buenas condiciones, pero los persas podrían usarlo.
Sabemos que existe un camino, pero no lo encontramos.
Puedo enseñároslo. Desciende por el monte Calidromo.
Hay que darse prisa. Esos bárbaros malditos también lo estarán buscando.
Ágaton, envía a la tropa de Fócida. Que bloqueen el camino y lo protejan.
Gracias, amigo mío. Si tuviera oro, te lo daría.
Sólo tenemos armaduras. Coge la mejor espada que encuentres.
No he venido por el oro. Y soy viejo para usar la espada.
Si fuera más joven, traería mi propia espada para lucharjunto a ti.
Pongámonos en marcha. Hay una buena caminata.
Jerjes tiene hombres por millones. Nosotros tenemos griegos.
No puedo creer que sólo haya un camino que atraviesa las montañas.
No he oído que haya más.
- ¿Dónde está el grueso del ejército? - Nuestra patrulla ha pasado las Termópilas.
Los griegos aún están lejos de allí.
Sólo hay una pequeña fuerza. Estarán esperando al resto.
Cuantos más, mejor. Si insisten en luchar, podremos exterminarlos en una batalla.
- ¿Y el desfiladero? - Lo han tomado unos pocos espartanos.
Unos están reconstruyendo el muro. Otros están afilando sus armas.
- Que panda de necios. - No es buena señal, majestad.
Quiere decir que los espartanos lucharán. Tanto si llegan refuerzos como si no.
Están locos.
No comprendo por qué quieres ser el rey de un pueblo tan ridículo.
Debería capturarlos y enjaularlos para exhibirlos por toda Persia.
Majestad.
Ciro.
Hermano mío.
¿Cómo ha ocurrido?
Hablad.
Estábamos patrullando. Cerca del desfiladero.
Y, de repente, se nos echaron encima los espartanos. Una multitud de ellos.
Luchamos. Pero el lugar era muy estrecho y no podíamos acercarnos a ellos.
Hidarno.
Encárgate de que se entierre a mi hermano con todos los honores.
En cuanto a estos cobardes, que los entierren también.
- Majestad. - Vivos.
Señor, como soldado, mi deber es morir. Si os ofendo, con gusto moriré por ello.
- Pero creo que tengo que advertiros. - ¿Y bien?
Os han estado aconsejando mal. Si hubiéramos ocupado el paso...
Sé que he hecho demasiado caso a ciertas personas. Pero eso se ha acabado.
- Mardonio. - Majestad.
Al amanecer tomaremos el desfiladero y seguiremos avanzando.
No quiero ni prisioneros ni esclavos. Pasad a cuchillo a todos los griegos.
Así lo haremos.
Da la noche libre a tus hombres. Después, acaba con todas sus mujeres.
Hay suficientes mujeres en Esparta y Atenas.
Y quiero que mis hombres se desahoguen con ellas.
Muy bien, majestad.
Bien hecho, Mirón. No escaparon muchos de la patrulla persa.
Ha sido muy fácil. Cinco de nosotros contra sólo diez de ellos.
Hay movimiento en el bando enemigo. Se diría que se preparan para atacar.
Necesitamos un día más para terminar de construir el muro.
Tenemos que conseguir ese día.
¿Es ésa la tienda del rey, cerca de la orilla?
Escoge a 30 hombres. Que sean buenos nadadores.
- De pequeño me nadaba todo el río Eurotas. - Tú te quedarás al mando.
¿Y si te matan?
Entonces, Grecia luchará con más ferocidad.
Pero sin Jerjes, esa gran horda se desintegrará.
Que los hombres se reúnan en esa roca al anochecer.
Esta noche me quedaré aquí. Vuelve, amigo mío. Y muchas gracias.
Las órdenes son silencio y velocidad. Si me matan, Penteo tomará el mando.
Silencio.
- ¿Dónde está el rey? - Ha ido a ver a la reina.
Majestad.
Adelante.
Alarma general. Hay un gran fuego en la orilla.
El campamento del rey está en llamas.
Que preparen mi barco.
- ¿Es grave? - Creo que no ha tocado la arteria principal.
Ahora lo veremos.
El día transcurrirá en paz. Puedo verlo en la punta.
La sangre coagula bien.
Como siempre, Megistias, tus presagios son certeros.
El campamento persa está desbaratado. Les llevará todo el día organizarlo.
- ¿Dónde está ese insensato? - Ahí.
Me ha salvado la vida.
Lo sé. Pero también ha desobedecido mis órdenes.
En tiempos de guerra, el castigo es la muerte.
Y muerte será.
Dale su armadura y su capa roja.
Ésa es la manera en que hoy mueren los espartanos.
La mitad del campamento incendiado.
Casi me capturan. Y lo han hecho un puñado de griegos. ¿Dónde estabais?
Estos espartanos no parecen humanos. Pueden ver por la noche como los gatos.
Ésa no es respuesta. Estoy rodeado de idiotas incompetentes.
Miedo, pánico, confusión.
¿Cómo puede pasarle al ejército que quiere conquistar el mundo?
Cundió el pánico entre los reclutas salvajes.
Al final del día, habremos restablecido el orden.
Pero hemos perdido un día. Y los espartanos siguen en el desfiladero.
Mañana al mediodía, quiero verlos a todos muertos.
O todos vosotros perderéis la vida.
Retiraos.
Están matando a las mujeres.
- Vuelves a ser espartano. - Leónidas me ha devuelto al ejército.
- Seguro que has hecho algo magnífico. - Lo que hubiera hecho cualquier espartano.
- ¿Qué tal estás? - Se me ha quitado la fiebre.
La vieja Toris me hizo un caldo de hierbas. Qué buena es.
Ahora puedo mirarte a la cara. Ya no me avergüenzo.
Yo nunca me he avergonzado de ti. Siempre he sabido que eras un buen soldado.
- Pero... - ¿Qué?
He estado observando a Samos y a Toris. Son una gente muy buena y muy sencilla.
No les preocupa ni el honor ni la gloria.
Pero Toris duerme junto a su marido todas las noches.
Viven para salir adelante. No hacen daño a nadie.
¿Acaso es un crimen querer vivir en paz?
No. Pero no deberías decir esas cosas.
- Tú misma me trajiste el escudo. - Lo sé.
Sé que para los espartanos la vida es una especie de preparación para la muerte.
Pero ¿por qué nuestro amor ha de verse pisoteado entre el barro y la sangre?
Tenemos que estar preparados para morir por la patria. Pero puede que no muramos.
- Quiero vivir y volver contigo victorioso. - ¿Has visto al enemigo?
Y vosotros sólo sois 300.
También hay soldados de otras ciudades.
Todos esperan que los espartanos mueran primero.
- ¿Por qué no ha llegado el resto del ejército? - Llegará.
- ¿Cuándo? - No lo sé, pero llegará.
Nuestro pueblo no nos abandonará.
- Son los caballos de Leónidas. - Y con ellos va el criado de mi tía.
Tiene que ser un mensaje importante de Esparta. Debo volver al campamento.
Debo irme.
Mi mujer es muy inteligente. Aunque hubieran capturado al mensajero,
nadie habría adivinado que hay un mensaje debajo de la cera.
¿Te dejamos solo?
No.
Son noticias que nos conciernen a todos.
Nuestras tropas no vendrán.
¿Por qué?
El consejo, en secreto, ha decidido fortificar el istmo de Corinto
y no ir más allá.
- No podemos quedarnos aquí. - Podemos y lo haremos.
No hemos recibido órdenes de volver. Debemos hacerlo por Grecia.
Los griegos nos han seguido porque creen en nuestra palabra. No podemos faltar a ella.
Nos quedaremos y resistiremos.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Hasta que ganemos.
O muramos.
Saludos, amigos. ¿Qué augurios traes?
Anoche, una leona vino al desfiladero con tres cachorros.
Aullaba lastimera, como pidiendo clemencia para sus hijos.
Éste es un mal presagio para Persia.
Lo acepto. Los espartanos harán frente al primer ataque.
El resto de las tropas quedarán de reserva hasta que las llame.
- Mis hombres quieren luchar. - Todos los griegos quieren.
Pero nosotros llegamos aquí primero. Iremos en cabeza.
Los otros nos observarán y se movilizarán cuando se les ordene.
A vuestros puestos, compañeros.
- ¿Cuántos en total? - 20.000, majestad.
El resto está listo para marchar en cuanto despejemos el paso.
- Llegaremos a Atenas en cuatro días. - Bien.
He ordenado a Mardonio que disponga a la caballería detrás de la infantería.
Antes de empezar la lucha, sorprenderán a los espartanos y los capturarán vivos.
Excelente, majestad.
Haré que claven a Leónidas a un madero
y lo veré morir mientras comemos al mediodía.
Venga, disfrutemos de esto en paz.
El enemigo se está acercando.
Bien. Así nosotros también estaremos más cerca de ellos.
Lanzas.
Tratan de sorprendernos simulando un ataque de la infantería.
Avisa a Ágaton y a Penteo. Que estén preparados para la caballería.
Caballería.
Espartanos, al ataque.
Empujadlos al mar.
Que no escapen.
- ¿Qué está pasando? - Leónidas ha adivinado nuestra maniobra.
Ha matado a los jinetes y eso ha confundido a los soldados. Después ha atacado.
Los está degollando como a borregos. Cobardes.
No. Están a la altura de cualquier soldado. Pero los espartanos son como máquinas.
- ¿Qué pasa? - Un heraldo persa.
Hidarno quiere hablar contigo.
- ¿Lo traigo aquí? - ¿Para que vea nuestras defensas? No.
Tráeme una capa limpia.
¿Cuántos hombres quieres de escolta?
Un rey espartano no necesita escolta para hablar con un simple persa.
Saludos.
El gran rey admira tu valor y el de tus hombres.
Dale las gracias. Y dile que hoy nos admirará todavía más.
La testarudez te servirá de poco. Perderás esta batalla. Es cuestión de tiempo.
Tal vez.
Pero para entonces, vosotros habréis perdido la guerra.
Ayer sólo tanteamos vuestras defensas.
Cuando ataquemos hoy, nuestras flechas no os permitirán ver el sol.
Se lucha mejor a la sombra.
Esta matanza no tiene sentido.
Ríndete y mi rey os perdonará la vida a ti y a tus espartanos.
¿Qué quieres que le diga?
Venid y cogedlas.
Lanzas.
Arqueros.
Lanzas.
Guardia, adelante.
El mejor ejército del mundo, aplastado por unos salvajes.
Se lo estamos poniendo muy fácil. Los carros no pueden maniobrar en ese paso.
- Quiero ver ese paso despejado hoy mismo. - Hagámoslo rápido. Envía a los Inmortales.
- ¿Mi propia escolta? - Son los únicos que están a su altura.
Cuando acabemos con esos fanáticos, el resto de los griegos se rendirá.
Está bien. Pero te hago responsable.
¿Qué harías ahora si fueras Jerjes?
Enviaría tropas de refresco. Las mejores que tuviera.
Eso es lo que ha hecho. Ésos que ves son los Inmortales.
Todo el ejército persa está pendiente.
Si los derrotamos, el miedo se apoderará de los demás.
Retrocederemos a propósito. Tú finge estar muerto y quédate aquí.
Pon las antorchas debajo del carro.
A vuestros puestos.
¿Qué hacemos ahora?
Fue idea tuya. Tú sugeriste que enviara a los Inmortales.
Fuiste tú.
¿Cómo esperas que mande al resto a luchar después de lo que han visto hoy?
Puedes ordenar que me maten si así lo quieres.
Silencio.
La muerte es poco para ti. Lárgate de mi vista.
No quiero ver esa cara insolente nunca más. Vete.
Un día más.
Los espartanos han luchado bien.
También los tespios y los otros griegos.
Podemos defender las Termópilas.
He estado esperando para hablar contigo a solas.
¿Por qué?
Voy a bajar al valle.
Éste no es lugar para ti. Ven conmigo. Te daré rubís y oro.
Vuelve a tocarme y te parto la cara.
¿Tú a mí?
Majestad.
Artemisia. Dime que tú, al menos, me traes buenas noticias.
Ojalá fuera así.
- ¿Estás herida? - No. Estoy bien.
Pero hoy, tu flota ha tenido tan poco éxito como tu ejército.
Y han hundido tres de mis barcos.
Todo conspira contra mí. Mi flota me falla, las tropas se han sublevado...
Dominadas por el miedo que se propaga por el campamento como si fuese la lepra.
- ¿Qué hago? - Detén estos ataques sin sentido,
que son victorias para los griegos y desmoralizan a tus hombres.
Otro día como éste y tus propias tropas te destruirán.
Tienes que detener esta guerra.
¿Con dos hermanos muertos y Leónidas todavía en el desfiladero?
He jurado destruirlo.
Es culpa de Hidarno.
Cuando los Inmortales fallaron, el resto se descorazonó.
Descorazonar. Eso haré.
Quiero su corazón.
Haré que se lo arranquen y me lo traigan en una bandeja.
No. Admitirías la derrota. Hay una forma mejor.
- ¿Cuál? - Ni los reyes pueden desafiar a los dioses.
Di a tus hombres que los dioses te han comunicado que vuelvas a Persia.
Así, salvarás tu honor, reafirmarás tu origen divino
y robarás la victoria a Leónidas.
¡Cuán nefasto fue el día en que la primera mujer apareció en la tierra!
Majestad.
Se me ha aparecido la imagen de mi padre en una visión.
Me ha dicho que acabe con las tropas insurrectas,
que vuelva a Persia y reúna un nuevo ejército.
No me atrevo a desobedecerle.
Marcharemos al amanecer. Encárgate de que todo esté listo.
Muy bien.
Ahora sé por qué te apodan "el gran rey".
Me han dicho que tu madre era griega
y que eres mi enemiga, que tratas de destruirme con tus consejos.
Si consigo probarlo, haré que te corten el cuello.
No tiene huesos rotos ni le han cortado ningún tendón.
Le cerraré la herida con el hierro.
Cúralo. Necesitamos hombres como él.
Majestad.
Os ruego que aceptéis el regalo que os traigo.
- ¿De qué regalo se trata? - La victoria.
- ¿Qué tipo de broma es ésta? - ¿Broma?
Este hombre os conducirá a esa victoria a la que habéis renunciado tan fácilmente.
Escuchadle.
¿Quién eres?
Me llamo Efialtes. Vivo en estas montañas.
¿A qué has venido aquí?
Conozco un camino secreto que cruza estas montañas.
- ¿Qué camino es ése? - Un antiguo camino de cabras.
Acaba en el otro lado de las Termópilas.
- ¿Puedes llevarnos allí? - Veréis, soy un hombre pobre.
No digas más. Te daré oro.
Tanto como seas capaz de transportar.
Lleváoslo.
Hidarno, anula las órdenes.
Vete con él y la mitad de los Inmortales. Yo conduciré a las tropas desde aquí.
Atacaremos al amanecer. Leónidas quedará atrapado.
Tendrás Grecia, tal como te prometí. Vacía y hermosa. ¿Estás contenta?
¿Y si fuera una trampa? Son unas montañas peligrosas.
Deben llevar a un guía fiable.
- Pero no tengo a nadie. - Sí. Grillo. Está con Demarato.
¿Por qué no le dejas ir con tus tropas?
¡Alto!
Llevadme ante el rey. Soy Hélade, hija de Penteo.
Sobrina de la reina.
Seguidme.
Padre.
¿Qué haces aquí?
Los persas se acercan por las montañas. El padre de Filo vino a buscarme.
- Yo lo he traído aquí. - Nos han traicionado.
Hidarno y sus Inmortales vienen por la retaguardia.
Acabaron con la guardia fócida. Yo escapé durante la noche para avisarte.
- Traidor. - Si es un traidor, ¿qué hace aquí?
Llama a los espartanos a las armas.
Me ha enviado Artemisia.
Filo, cabalga hasta el paso.
Que se vayan las tropas antes de que les corten la retirada.
Y entonces volveré. No he venido a hacer de mensajero.
Has venido a obedecer órdenes.
El mensaje que llevas proporcionará siglos de libertad a Grecia.
Di a los espartanos que nos quedamos a cumplir con nuestra palabra.
Hélade, debes darte prisa.
Dile a mi mujer que cuide de nuestro hijo. Que me quedo pensando en ellos.
Se lo diré.
Vamos, hija.
¿Qué haces aquí? Saca a tus hombres.
- Los de Tespias nos quedamos. - ¿Desobedeciendo mis órdenes?
Obedecemos nuestro honor.
¿Qué puestos tomamos?
Eres mal soldado, pero buen griego.
Vete al final del paso y contenlos todo el tiempo que puedas.
Toma.
Hoy, sólo tienen el privilegio de luchar los espartanos con hijos vivos.
Y el tuyo es uno de los mejores.
Venga, viejo amigo. Hoy crearemos nuestros propios augurios.
Señor, el grueso del ejército griego ha escapado en dirección a Opus.
- ¿Quién queda en el paso? - Los tespios están en un extremo.
Y lo espartanos en el otro, para enfrentarse al ejército del rey.
Necios.
Ya me gustaría tener hombres así en mis tropas.
Inmortales, adelante.
Adelante, tespios. Al ataque.
- ¿Te has enterado? - Me lo acaba de decir Ágaton.
Nos han traicionado.
Saca tu flota del estrecho cuanto antes. Hoy es nuestro último día en las Termópilas.
Me la llevaré. Pero también podemos sacaros a vosotros.
No. Nos quedaremos.
¿Y los heridos?
Sólo vuelven a casa con la victoria. En la derrota, mueren con el resto.
Me quedaría aquí contigo,
pero debo estar con la flota cuando volvamos a luchar en Salamina.
Sé que no crees en los presagios.
Pero anoche, Megistias tuvo una visión asombrosa.
Cuéntaselo.
Vi barcos ardiendo entre dos playas. Muchos barcos.
Tenían bandera persa.
Jerjes, sentado en su trono, miraba afligido
cómo ardían sus hombres.
Y detrás de él estaba la diosa Atenea, vestida de blanco
con una lanza dorada en la mano.
Estaba sonriendo.
Cuéntaselo todo.
Y una voz decía:
"Salamina sagrada, traerás la muerte a los enemigos de Grecia
cuando se siembren las semillas o se recojan las cosechas".
Gracias, anciano.
Están avanzando, señor. El rey Jerjes va al frente, en su carro.
Ahora mismo voy.
Os veremos luchar en Salamina, Megistias y yo.
No os defraudaremos, amigo mío.
Señor, Hidarno está atacando a los tespios en la retaguardia.
Estamos rodeados.
- ¿Y los otros? - Se han retirado sin contratiempos.
Dile a Demófilo que resista cuanto pueda.
Espartanos.
Éstas son las órdenes.
No podemos seguir defendiendo el paso.
Así que atacaremos y mataremos a Jerjes.
Cerrad filas.
Espartanos...
Adelante.
Flanco derecho, adelante.
Coged el cuerpo de Leónidas.
¡Alto!
En círculo.
Majestad, los Inmortales han exterminado a la retaguardia griega.
Ya has oído el mensaje de Hidarno. Comunica mi última oferta a los espartanos.
Los Inmortales han aniquilado vuestra retaguardia.
Pero el gran rey os perdona la vida.
Entregadnos el cuerpo de Leónidas y os podréis ir.
- Nos quedamos con nuestro rey. - No tenéis escapatoria.
En cuestión de minutos estaréis muertos.
Pero Grecia sobrevivirá.
- Habla. - Majestad, no se rendirán.
- ¿Atacamos? - No quiero desperdiciar más hombres.
Los aniquilaremos con flechas.
Arqueros.
"Forastero, diles a los espartanos que yacemos aquí cumpliendo nuestra palabra".
Este último mensaje de los héroes caídos condujo a Grecia a la victoria.
Primero en Salamina, como se predijo, y después en Platea.
Pero representó más que una victoria para Grecia.
Fue un ejemplo para la gente libre de todo el mundo
de lo que unos pocos hombres pueden conseguir cuando se niegan a someterse.
Los productores agradecen
a sus majestades, el rey y la reina de los helenos, al Gobierno griego,
al Ejército Real Heleno y a las instituciones y personas
que han hecho posible este proyecto con su colaboración.
Ripped by: SkyFury